1
00:00:28,238 --> 00:00:31,881
FORA DE SATANÁS

2
00:05:02,759 --> 00:05:05,759
Eu não aguento mais.

3
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
Você entende?

4
00:05:25,399 --> 00:05:26,480
Você é louco.

5
00:05:32,119 --> 00:05:34,719
Só há uma coisa
fazer sobre isso.

6
00:06:02,991 --> 00:06:05,880
Dê-me um cigarro.

7
00:06:08,879 --> 00:06:10,519
Obrigado.

8
00:10:36,020 --> 00:10:39,220
Faremos tudo o que pudermos
para esclarecer esse assunto.

9
00:10:40,978 --> 00:10:43,800
Você poderia me dizer em que circunstâncias
você encontrou seu marido?

10
00:10:43,920 --> 00:10:46,920
Não. Eu não sei.

11
00:10:53,705 --> 00:10:57,660
Ela não sabe, ela não sabe.
Então devemos...

12
00:10:58,519 --> 00:11:04,000
Vamos verificar por dentro.
Tente descobrir as circunstâncias.

13
00:12:25,005 --> 00:12:27,532
Me perdoe.

14
00:12:29,919 --> 00:12:32,919
Por todo o mal que ele fez a você.

15
00:15:00,399 --> 00:15:02,964
Venha rápido.
Venha rápido.

16
00:15:03,084 --> 00:15:05,879
Minha filha não está bem.

17
00:15:18,159 --> 00:15:20,759
São alguns dias
que ela está neste estado.

18
00:15:20,879 --> 00:15:23,119
O médico não vai me dizer nada.

19
00:18:36,486 --> 00:18:38,558
O que você está fazendo aqui?

20
00:18:38,678 --> 00:18:41,559
eu já te contei
que este lugar está fora dos limites.

21
00:18:42,080 --> 00:18:46,799
Você, eu não quero ver você aqui novamente.
Pegue seu equipamento e saia.

22
00:18:51,686 --> 00:18:53,518
Você terminou?

23
00:19:20,119 --> 00:19:21,538
- Me dê um beijo.
- Não.

24
00:19:21,658 --> 00:19:23,438
- Me dê um beijo.
- Não.

25
00:19:23,558 --> 00:19:26,158
- Vamos, me beije.
- Não.

26
00:19:26,278 --> 00:19:28,079
- Vamos...
- Não.

27
00:19:28,199 --> 00:19:30,239
- Não.
- Vamos...

28
00:19:30,359 --> 00:19:31,724
Não.

29
00:22:19,720 --> 00:22:22,720
- Você poderia ter vindo comigo.
- Não.

30
00:22:43,928 --> 00:22:46,800
Ok...
Eu irei.

31
00:22:47,359 --> 00:22:50,359
- Tenho que ir ver minha mãe.
- OK. Eu ficarei aqui.

32
00:24:04,392 --> 00:24:05,880
Como vai você?

33
00:24:06,279 --> 00:24:07,903
OK.

34
00:24:09,408 --> 00:24:12,199
Estou preparando meu fogo agora.

35
00:24:30,039 --> 00:24:31,160
Bem. Eu irei.

36
00:29:08,928 --> 00:29:10,679
Sentamos aqui?

37
00:29:10,799 --> 00:29:12,207
Sim.

38
00:29:18,553 --> 00:29:22,102
- Você se importa se eu usar apenas sutiã?
- Não.

39
00:29:45,400 --> 00:29:46,560
Ele...

40
00:29:54,479 --> 00:29:57,238
Sim, ok, eu vou.

41
00:30:32,399 --> 00:30:35,399
Ei, o que você está fazendo?

42
00:30:47,628 --> 00:30:50,040
É difícil em casa
no momento.

43
00:30:51,342 --> 00:30:53,600
Já estou farto.

44
00:30:53,760 --> 00:30:56,385
Minha mãe não para de chorar.

45
00:30:57,479 --> 00:30:59,480
Ela está sempre atrás de mim.
Ela está reclamando.

46
00:31:00,680 --> 00:31:04,695
Ela não percebe
o que eu passei.

47
00:32:36,119 --> 00:32:38,279
Pare com isso,
você é totalmente louco!

48
00:32:38,505 --> 00:32:39,855
Parar!

49
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
Parar!

50
00:32:42,076 --> 00:32:44,079
Parar!

51
00:32:44,199 --> 00:32:47,080
Parar!

52
00:34:17,680 --> 00:34:20,680
- O que você quer ?
- Vir.

53
00:34:32,719 --> 00:34:35,599
Atirei sem olhar.

54
00:34:35,976 --> 00:34:38,840
Você atirou sem olhar...

55
00:34:41,080 --> 00:34:43,918
Como você pôde fazer algo assim?

56
00:35:17,960 --> 00:35:21,560
Eu irei. Nos veremos amanhã,
é melhor assim.

57
00:37:36,640 --> 00:37:38,559
- Oi.
- Como vai você?

58
00:37:38,679 --> 00:37:39,991
Obrigado.

59
00:37:40,879 --> 00:37:43,872
- Você dormiu bem?
- OK.

60
00:37:45,408 --> 00:37:47,560
Você não teria um cigarro, não é?

61
00:37:53,813 --> 00:37:55,337
Obrigado.

62
00:38:09,679 --> 00:38:10,840
Está bom hoje.

63
00:38:11,195 --> 00:38:13,919
Sim.

64
00:38:30,639 --> 00:38:32,080
Vamos passear?

65
00:38:56,615 --> 00:38:59,485
Estamos esperando
para os resultados da balística.

66
00:38:59,605 --> 00:39:01,438
E os da autópsia.

67
00:39:01,558 --> 00:39:05,068
Ainda não temos pistas
para avançar a investigação.

68
00:39:05,188 --> 00:39:06,918
Não podemos dizer mais nada.

69
00:39:07,038 --> 00:39:09,677
Por enquanto, está em stand-by.

70
00:39:10,260 --> 00:39:11,239
OK.

71
00:39:11,359 --> 00:39:15,274
Estamos fazendo tudo
para esclarecer esse assunto.

72
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
- Bem. OK?
- OK.

73
00:39:20,171 --> 00:39:21,638
Lá.

74
00:39:46,759 --> 00:39:49,759
A investigação está em andamento.

75
00:39:50,959 --> 00:39:53,690
Eles sabem como fazer isso, no entanto.

76
00:39:54,720 --> 00:39:57,238
De qualquer forma, fizemos o que tínhamos que fazer.

77
00:39:57,452 --> 00:40:01,523
Então você não se preocupa com seu padrasto.
Ele não vai mais te machucar.

78
00:40:08,639 --> 00:40:11,639
Você me salvou.

79
00:42:37,079 --> 00:42:39,563
O que fazemos?

80
00:42:40,394 --> 00:42:42,160
Não sei.

81
00:42:48,120 --> 00:42:51,120
Há algo errado?

82
00:43:01,319 --> 00:43:04,319
Eu ficarei bem.
Não se preocupe.

83
00:43:05,959 --> 00:43:08,719
É porque você não tem o hábito.

84
00:44:48,319 --> 00:44:51,319
Você pode entrar.
Minha mãe foi para Boulogne.

85
00:45:32,360 --> 00:45:33,928
- Você quer um pouco?
- Não, não.

86
00:46:57,639 --> 00:46:59,040
Você está na lua?

87
00:47:04,840 --> 00:47:07,305
Eu vou sair.

88
00:47:20,639 --> 00:47:23,639
Passarei para te ver daqui a pouco.

89
00:47:24,319 --> 00:47:26,318
Ok, até mais.

90
00:48:38,280 --> 00:48:39,718
Ele, ah!

91
00:51:10,199 --> 00:51:13,199
Ele, ah!

92
00:51:22,333 --> 00:51:23,857
Olá.

93
00:51:24,629 --> 00:51:26,191
Olá...

94
00:51:27,966 --> 00:51:29,827
Você cheira bem.

95
00:51:30,513 --> 00:51:31,918
O que você está fazendo?

96
00:51:32,038 --> 00:51:34,439
Eu estava passeando.
Eu vou voltar agora.

97
00:51:34,559 --> 00:51:37,440
Acabei de ver seu amigo.

98
00:51:40,360 --> 00:51:42,559
Você quer sair comigo?

99
00:51:42,679 --> 00:51:45,217
Eu já te disse que não.

100
00:51:46,560 --> 00:51:50,105
Não há nenhum ponto,
Eu não tenho nenhum sentimento.

101
00:51:54,839 --> 00:51:57,839
Dê-me um beijo.

102
00:52:06,919 --> 00:52:09,919
O que quer que você diga,
você cheira a amor.

103
00:54:26,040 --> 00:54:28,279
Onde você estava?

104
00:54:28,399 --> 00:54:30,318
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

105
00:54:30,438 --> 00:54:32,596
Eu estava passeando.

106
00:54:32,716 --> 00:54:34,238
Você não foi pego pela tempestade?

107
00:54:34,358 --> 00:54:37,239
Não, eu me protegi.

108
00:54:56,040 --> 00:54:59,040
Eu corri para o guarda,
quando eu estava procurando por você.

109
00:54:59,239 --> 00:55:00,599
Desta vez...

110
00:55:00,719 --> 00:55:02,400
ele conversou comigo.

111
00:55:02,520 --> 00:55:05,050
Pior que das outras vezes.

112
00:55:06,432 --> 00:55:09,280
Desta vez,
ele me beijou.

113
00:56:52,280 --> 00:56:54,199
Você é um idiota ou o quê?

114
00:56:54,319 --> 00:56:57,200
Ah, ah...
Ok, ok...

115
00:56:58,160 --> 00:57:00,659
Você me assustou!

116
00:57:02,999 --> 00:57:05,999
- O que você estava fazendo?
- Nada.

117
00:57:16,719 --> 00:57:18,959
Ele me assusta.

118
00:57:33,273 --> 00:57:35,739
Ele está na beira da pista, ali.

119
00:57:35,859 --> 00:57:38,347
- Do lado?
- Sim.

120
00:57:40,016 --> 00:57:41,166
Hugo, aqui!

121
00:57:47,080 --> 00:57:48,958
Hugo, vem cá, cachorrinho!

122
00:57:49,078 --> 00:57:50,118
Venha aqui.

123
00:57:52,769 --> 00:57:54,239
Vá se foder, se perca!

124
00:57:54,636 --> 00:57:56,880
Se perder!
Dê o fora!

125
00:57:57,040 --> 00:57:58,760
Venha aqui! Vir.

126
00:57:58,960 --> 00:58:00,838
Vir! Vamos.

127
00:59:20,880 --> 00:59:23,880
Por que você não me quer?

128
00:59:29,319 --> 00:59:32,319
É assim que é.

129
00:59:33,160 --> 00:59:36,160
Você não me quer de jeito nenhum?

130
00:59:48,512 --> 00:59:50,943
É estranho.

131
00:59:59,521 --> 01:00:01,280
Você acha que ele está morto?

132
01:00:20,267 --> 01:00:22,717
Você poderia simplesmente me levar.

133
01:00:23,159 --> 01:00:26,159
Vamos, já chega!

134
01:00:33,959 --> 01:00:36,959
Vamos, me dê um tempo.

135
01:00:37,640 --> 01:00:39,438
Espere por mim.

136
01:04:00,079 --> 01:04:02,200
Obrigado, obrigado, obrigado...

137
01:04:02,320 --> 01:04:04,119
Muito obrigado.

138
01:04:04,239 --> 01:04:05,792
Obrigado.

139
01:04:06,843 --> 01:04:09,039
Obrigado, obrigado!

140
01:04:24,280 --> 01:04:25,599
Volte para dentro.

141
01:04:25,719 --> 01:04:27,438
Obrigado.

142
01:04:58,760 --> 01:05:01,760
- Você está bem?
- Sim.

143
01:05:05,520 --> 01:05:07,159
Eu tenho que ir.

144
01:06:42,959 --> 01:06:45,439
Eu não posso assistir isso.

145
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
Olha, está se espalhando.

146
01:07:52,119 --> 01:07:54,399
Eu não entendo o que aconteceu.

147
01:07:54,519 --> 01:07:57,400
- Não sei.
- Quem poderia ter feito isso?

148
01:07:59,648 --> 01:08:02,479
Eu não poderia dizer.

149
01:08:04,079 --> 01:08:07,079
É triste, no entanto.

150
01:08:18,120 --> 01:08:21,720
Você só precisa atravessar, você verá,
não haverá mais fogo.

151
01:08:23,920 --> 01:08:25,439
Você está brincando comigo?

152
01:08:25,559 --> 01:08:28,440
Você faz isso sozinho.

153
01:08:33,679 --> 01:08:36,123
Você é realmente um idiota.

154
01:08:36,779 --> 01:08:39,600
Por que você está fazendo isso comigo?

155
01:08:46,368 --> 01:08:48,159
Eu vou cair.

156
01:09:32,080 --> 01:09:35,080
Vá em frente, você está na metade do caminho.

157
01:09:36,519 --> 01:09:38,359
Eu vou cair.

158
01:09:38,759 --> 01:09:41,820
Não, olhe.
Já há menos fumaça.

159
01:09:45,919 --> 01:09:48,039
Eu não posso olhar para trás.

160
01:09:48,159 --> 01:09:49,279
É verdade?

161
01:09:49,573 --> 01:09:51,358
Eu juro que é verdade.

162
01:10:56,759 --> 01:10:58,456
Vir.

163
01:10:59,073 --> 01:11:01,959
Você quer que eu vá te buscar?

164
01:11:14,480 --> 01:11:16,959
Você é um idiota.

165
01:11:17,079 --> 01:11:18,598
Porra!
Seu lunático!

166
01:11:18,718 --> 01:11:21,599
- Olha, olha.
- Você está me dando nos nervos.

167
01:11:21,719 --> 01:11:24,679
Olha, olha.

168
01:11:31,160 --> 01:11:34,160
Não há mais fumaça.

169
01:11:42,680 --> 01:11:44,398
Vamos.

170
01:13:41,641 --> 01:13:44,791
- Para onde você está levando ele?
- É isso, siga em frente.

171
01:16:25,599 --> 01:16:27,479
- Olá.
- Olá.

172
01:19:31,366 --> 01:19:32,504
Ele!

173
01:19:33,642 --> 01:19:35,043
Olá.

174
01:19:35,163 --> 01:19:38,519
Você conhece a estrada
para Bolonha-sur-Mer?

175
01:20:06,759 --> 01:20:09,759
Você vai voltar agora?

176
01:20:10,458 --> 01:20:13,279
Eu vi você nos pântanos, você sabe.

177
01:20:14,240 --> 01:20:17,160
É um lugar legal.

178
01:20:19,239 --> 01:20:22,118
Você sabe se posso dormir lá?

179
01:20:22,238 --> 01:20:25,119
Não, está cheio de mosquitos.

180
01:20:25,520 --> 01:20:28,319
Não tenho medo de mosquitos.

181
01:21:01,920 --> 01:21:03,759
Um pouco de cerveja?

182
01:21:03,760 --> 01:21:06,760
Isso seria bom.

183
01:21:15,920 --> 01:21:17,759
Saúde.

184
01:21:39,240 --> 01:21:42,240
Você sabe que é um amor?

185
01:21:49,919 --> 01:21:52,919
Se você quiser,
você pode me foder.

186
01:21:53,600 --> 01:21:55,605
Você quer?

187
01:21:56,720 --> 01:21:58,358
Espere.

188
01:22:20,043 --> 01:22:21,258
Vir.

189
01:22:42,120 --> 01:22:43,599
Pegue isso!

190
01:25:19,320 --> 01:25:22,320
- Quanto tempo você ficou aí?
- Uma hora.

191
01:25:22,884 --> 01:25:25,839
O guarda apresentou queixa contra mim.

192
01:25:36,159 --> 01:25:38,879
Você brigou?

193
01:25:38,999 --> 01:25:41,880
Não, passei pelos campos.

194
01:25:51,178 --> 01:25:52,953
Bem...

195
01:25:53,654 --> 01:25:56,054
Tenho que ir preparar algo para comer.

196
01:38:22,720 --> 01:38:24,320
O que você quer?

197
01:38:24,680 --> 01:38:26,518
O que você quer?

198
01:38:26,638 --> 01:38:28,280
O que você quer?

199
01:39:05,960 --> 01:39:07,960
Eles pegaram o assassino.

200
01:41:50,319 --> 01:41:52,340
Mãe!

201
01:41:54,879 --> 01:41:57,400
Mãe!

202
01:42:00,359 --> 01:42:02,879
Mãe!

203
01:42:34,120 --> 01:42:37,120
Mãe...


